Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5898

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van de familie van Talha, en van Abd Rabbihi en Yahya, de twee zonen van Sa'id, en van Mohammed ibn Amr ibn Alqama, van Abu Salama, van Abu Qatada, van de Profeet ﷺ: hetzelfde [hadith]. Maar in hun overlevering werd de uitspraak van Abu Salama niet genoemd: 'Ik zag dromen waarvoor ik mij blootstelde, behalve dat ik mij niet met een mantel bedekte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt eerdere richtlijnen over dromen zonder Abu Salama’s toevoeging.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

mantel

Een ruim kledingstuk dat iemand om zich heen kan slaan.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi wijzen erop dat deze route dezelfde inhoud doorgeeft als de eerdere overlevering, maar Abu Salama’s persoonlijke toelichting weglaat. Die toelichting behoort dus niet tot de woorden van de Profeet ﷺ. De richtlijnen over verontrustende dromen worden beoordeeld aan de hand van de volledige verwante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het uitleggen van een hadith onderscheid tussen profetische woorden en opmerkingen van een overleveraar.
  2. Raadpleeg de volledige verwante overleveringen voordat je praktische richtlijnen uit een verkorte tekst afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.