Sahih Muslim, hadith 5899
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid vertelden ons: Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons, beiden van az-Zuhri, met deze overleveringsketen. In hun hadith komt niet voor: 'Ik voelde me daardoor verontrust.' En in de overlevering van Yunus is toegevoegd: 'Laat hem dan driemaal naar zijn linkerzijde spugen wanneer hij uit zijn slaap ontwaakt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het ontwaken spuugt men driemaal licht naar links na een nare droom.
Een lichte spuugbeweging zonder speeksel, gericht naar de linkerzijde.
De handeling gebeurt bij het wakker worden na een nare droom.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de lichte spuugbeweging driemaal naar links dient als bescherming tegen de verstoring van een nare droom. De bredere overleveringen over dromen bevelen daarnaast aan Allah om bescherming te vragen en een nare droom niet rond te vertellen. Deze richtlijn is een aanbevolen etiquette, geen verplichting.
- Word je wakker na een nare droom, verricht dan de genoemde lichte spuugbeweging driemaal naar links.
- Vraag Allah om bescherming en laat een nare droom niet onnodig verder rondgaan.
- Volg de profetische etiquette rustig en zonder angst aan een nare droom extra betekenis toe te kennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.