Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5900

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Abu Salama ibn Abd ar-Rahman zeggen: Ik hoorde Abu Qatada zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De droomvisioen is van Allah en de droom (hulm) is van de Satan. Als iemand van jullie iets ziet wat hij verafschuwt, laat hem dan drie keer naar zijn linkerzijde spuwen en bij Allah bescherming zoeken tegen het kwaad ervan; waarlijk, het zal hem geen kwaad doen." Hij [Abu Salama] zei: "Ik zag vroeger dromen die zwaarder op mij drukten dan een berg, maar sinds ik deze hadith heb gehoord, maak ik mij er geen zorgen meer over."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een nare droom zoek je bescherming bij Allah en laat je haar los.

Moeilijke woorden uitgelegd
ru’yā

Een goede droom of een bemoedigend droomvisioen.

hulm

Een nare droom die angst of afkeer oproept.

bescherming zoeken

Allah aanroepen om bescherming tegen het kwaad van de droom.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige bij een nare droom de voorgeschreven handelingen verricht en zich niet door angst laat beheersen: hij blaast lichtjes driemaal naar links en zoekt bij Allah bescherming tegen het kwaad ervan. De overlevering leert ook dat een nare droom geen onvermijdelijke voorspelling is. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanbevolen karakter van deze profetische richtlijn; zij geldt niet als een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker van een nare droom, blaas dan driemaal lichtjes naar links en zoek bij Allah bescherming tegen het kwaad ervan.
  2. Blijf niet piekeren over de droom en vertel haar niet rond; vertrouw op Allah en richt je aandacht weer op je dag.
  3. Een nare droom is geen reden om te verwachten dat er iets slechts zal gebeuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.