Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5901

Overgeleverd door Abu Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Qutayba en Muhammad ibn Rumh, van Al-Layth ibn Sa'd; en (via een andere keten) door Muhammad ibn Al-Muthanna, die zei: 'Abd al-Wahhab, namelijk Ath-Thaqafi, heeft ons overgeleverd'; en (via nog een andere keten) door Abu Bakr ibn Abi Shayba, die zei: 'Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd'. Allen rapporteerden van Yahya ibn Sa'id met dezezelfde overleveringsketen. In de hadith van Ath-Thaqafi zei Abu Salama: 'Ik zag dromen.' Maar in de hadith van Al-Layth en Ibn Numayr komt de uitspraak van Abu Salama tot het einde van de hadith niet voor. Ibn Rumh voegde in zijn overlevering van deze hadith toe: 'En laat hem zich omdraaien naar de andere zijde dan waarop hij lag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na een nare droom wakker wordt, draait naar de andere zijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaf.

Van zijde veranderen

Je lichaam naar de andere kant draaien nadat je wakker bent geworden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze aanwijzing samen met de overleveringen over nare dromen: de dromer zoekt bescherming bij Allah en verandert van slaaphouding. De toevoeging van Ibn Rumh verduidelijkt een praktische handeling; zij geeft op zichzelf geen aanleiding om iedere droom uitvoerig te duiden.

Lessen voor vandaag
  1. Word je onrustig wakker na een nare droom, draai dan naar de andere zijde.
  2. Zoek bij angst na een droom toevlucht bij Allah en laat de droom je dag niet beheersen.
  3. Ga zorgvuldig om met droomuitleg en schrijf aan deze toevoeging geen regels toe die de tekst niet noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.