Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5938

Overgeleverd door Wathila ibn al-Asqa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wathila ibn al-Asqa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mihran ar-Razi en Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm hebben ons overgeleverd, beiden van al-Walid — Ibn Mihran zei: al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd — al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Abu Ammar, Shaddad, dat hij Wathila ibn al-Asqa' hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, Allah heeft Kinana uitverkoren uit de nakomelingen van Isma'il, en Hij heeft Quraysh uitverkoren uit Kinana, en Hij heeft Banu Hashim uitverkoren uit Quraysh, en Hij heeft mij uitverkoren uit Banu Hashim.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verkoos Kinana, Quraysh, Banu Hashim en de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitverkoren

Door Allah bijzondere eer en een hoge plaats toegekend.

Kinana

Een Arabische stam waartoe Quraysh behoorde.

Banu Hashim

De clan van Hashim binnen de stam Quraysh.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de opeenvolgende uitverkiezing als een bijzondere eer voor de afkomst van de Profeet ﷺ. Die eer bevestigt zijn hoge status, maar maakt afstamming op zichzelf niet tot maatstaf voor iemands persoonlijke vroomheid of waarde; die hangt samen met geloof en rechtschapen daden.

Lessen voor vandaag
  1. Eer Allah voor de bijzondere zegeningen waarmee Hij de boodschap en de Profeet ﷺ heeft geëerd.
  2. Respecteer de afkomst van de Profeet ﷺ zonder afkomst als vervanging voor geloof en goed handelen te zien.
  3. Leer de familiegeschiedenis van de Profeet ﷺ om zijn levensloop en plaats in de gemeenschap beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.