Sahih Muslim, hadith 5946
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en hem om voedsel vroeg. Hij gaf hem een halve wasq gerst. De man, zijn vrouw en hun gast bleven ervan eten totdat hij het woog. Toen kwam hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was. De Profeet ﷺ zei:
"Als je het niet gewogen had, zouden jullie ervan zijn blijven eten en zou het voor jullie behouden zijn gebleven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een halve wasq gerst bleef door barakah lang voedsel voor een gezin.
Een traditionele maat voor graan; een halve wasq was een aanzienlijke hoeveelheid.
Goddelijke zegen waardoor iets voldoende blijft en meer nut oplevert.
Geleerden wijzen erop dat Allah voedsel op bijzondere wijze kan zegenen en dat dit voorval een teken was van de Profeet ﷺ. Het verhaal leert ook dat men de zegen dankbaar ontvangt en niet uitsluitend op meetbare hoeveelheden vertrouwt. Het geeft geen vrijbrief om voedsel te verspillen of gewone oorzaken en zorgvuldig beheer te verwaarlozen.
- Deel voedsel met wie hulp nodig heeft, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
- Beheer je voorraad zorgvuldig, maar erken dat voorziening en zegen uiteindelijk van Allah komen.
- Wees dankbaar voor voedsel en gebruik het zonder verspilling.
Deze overlevering van Jabir beschrijft hoe een kleine hoeveelheid geklaarde boter lange tijd bruikbaar bleef, en sluit zo aan bij de zegen in het gerstverhaal.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een bijzondere toename van voedsel, passend bij het thema barakah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.