Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5966

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Jundabجُنْدَبًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft mij overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Umair heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jundab zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Ik ben jullie voorloper bij het Bekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal zijn gemeenschap voorgaan bij het Bekken op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorloper

Iemand die vooruitgaat om de weg voor anderen te banen en hen voor te gaan.

het Bekken

Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar zijn gemeenschap naartoe komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan ‘voorloper’ hier als degene die vóór zijn gemeenschap bij het Bekken aankomt. De overlevering bevestigt het Bekken als een werkelijkheid van het Hiernamaals en is een bron van hoop voor de gelovigen. Zij spoort ook aan standvastig te blijven in het geloof en de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan het geloof en de leiding van de Profeet ﷺ, ook wanneer dat inspanning vraagt.
  2. Laat de hoop op de ontmoeting met de Profeet ﷺ en het Bekken je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
  3. Vertel anderen over het Hiernamaals met betrouwbare overleveringen en woorden die hoop en verantwoordelijkheid wekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.