Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5967

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Ibn Bishr heeft ons overgeleverd, beiden van Mis'ar; en Oebaydoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Shoe'bah heeft ons overgeleverd, beiden van Abd al-Malik ibn Oemayr, van Djoendab, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering van Jundab via Abd al-Malik ibn Umayr.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

via een gelijke overlevering

De tekst verwijst naar een eerder vermelde versie met dezelfde inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de overleveraars én op de verbinding tussen de schakels. Meerdere routes kunnen elkaar ondersteunen en helpen vaststellen hoe een bericht is overgeleverd; een aanvullende keten is daarbij geen andere inhoudelijke uitspraak op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en op welke bronnen ze steunen.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een extra keten die een eerder genoemde tekst bevestigt.
  3. Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door en vermeld wanneer de precieze bewoording naar een andere versie verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.