Sahih Muslim, hadith 60
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr en Abdullah ibn Numayr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een man zijn broer tot ongelovige verklaart, dan keert dit tegen een van hen beiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn moslimbroeder ongelovig noemt, brengt een ernstige beschuldiging op een van beiden.
Iemand als ongelovige bestempelen.
De uitspraak is een zware verantwoordelijkheid: als de beschuldiging onterecht is, treft de dreiging degene die haar uitspreekt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing bedoeld is om lichtvaardige takfir tegen te gaan. De beschuldiging maakt de ander niet automatisch ongelovig; de uitspraak kan juist op de spreker terugslaan wanneer zij ongegrond is. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen een algemene uitspraak over ongeloof en het oordelen over een specifieke persoon, waarvoor kennis van de omstandigheden en de geldende voorwaarden nodig is. De vier soennitische wetscholen benadrukken terughoudendheid bij het uitspreken van zulke oordelen.
- Noem iemand niet ongelovig op basis van boosheid, geruchten of een meningsverschil.
- Vraag bij religieuze twijfel een bevoegde geleerde om uitleg voordat je een oordeel uitspreekt.
- Kies je woorden zorgvuldig, vooral wanneer een uitspraak iemands geloof en broederschap raakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.