Sahih Muslim, hadith 61
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Zijn vader, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Husayn al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van Ibn Buraydah, van Yahya ibn Ya'mar, dat Abu al-Aswad hem overleverde van Abu Dharr, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Er is geen man die zich toeschrijft aan een ander dan zijn vader terwijl hij dit weet, of hij pleegt kufr. En wie iets opeist wat niet van hem is, behoort niet tot ons en laat hem zijn plaats in het Vuur innemen. En wie een man beschuldigt van kufr of zegt: 'O vijand van Allah', terwijl dit niet zo is, dan keert deze beschuldiging tegen hemzelf terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vervalst afkomst en valse beschuldigingen zijn zware zonden.
Ongeloof; het woord kan in teksten ook als een zeer zware afkeuring van een daad worden gebruikt, zonder dat daarmee automatisch iemands geloof wordt opgeheven.
Bewust een andere vader of afstamming claimen dan de bekende werkelijke afkomst.
Wie een ander zonder recht van ongeloof beschuldigt, draagt zelf de zonde en het gevaar van die beschuldiging.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de waarschuwing voor kufr bij het bewust ontkennen van afkomst niet zonder meer betekent dat iemand buiten de islam treedt; de betekenis hangt samen met de ernst en de bedoeling van de daad. De overlevering verbiedt ook het onrechtmatig toe-eigenen van bezit en het lichtvaardig bestempelen van een ander als ongelovige. De vier soennitische wetscholen beschermen de vastgestelde afstamming en behandelen laster en onrechtmatige toe-eigening als verboden; een beschuldiging van kufr vereist kennis en grote terughoudendheid.
- Geef afkomst en familiebanden eerlijk weer en verspreid geen onbevestigde claims over iemands ouders.
- Neem geen bezit, recht of eer op waarop je geen aanspraak hebt.
- Noem iemand niet ongelovig of een vijand van Allah zonder geldige kennis en zorgvuldig bewijs.
Deze overlevering behandelt eveneens de toeschrijving van iemand aan een ander dan zijn vader en onderstreept de ernst van het veranderen van lineage.
Sahih Muslim · #60 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het belang van eerlijk spreken en het vermijden van beschuldigingen die iemand onrecht doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.