Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 605

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُوهُ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Abu Kurayb, die ons berichtte van Ibn Abi Za'ida, van zijn vader, van Mus'ab ibn Shayba, met dezelfde keten van overleveraars als hiervoor, behalve dat hij zei: 'Zijn vader zei: Ik ben de tiende vergeten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar vergat één onderdeel van de genoemde reinigingspraktijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij vertellers die een uitspraak of bericht van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden waarderen in deze overlevering de nauwkeurigheid van vertellers die hun onzekerheid openlijk melden: de vergeten tiende zaak wordt niet ingevuld of aan de Profeet ﷺ toegeschreven. De inhoudelijke opsomming van de reinigingspraktijken staat in de verwante overleveringen; deze versie voegt vooral een toelichting over de herinnering van de verteller toe.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kennis zorgvuldig door en vermeld het eerlijk wanneer je een detail niet meer weet.
  2. Vul een vergeten onderdeel niet zelf in en schrijf het niet zonder bewijs aan de Profeet ﷺ toe.
  3. Raadpleeg andere betrouwbare overleveringen om de volledige opsomming in haar context te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.