Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 606

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Farsi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd, van al-A'masj; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Aboe Mo'awiya heeft ons geïnformeerd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Salman, die zei: Er werd tegen hem gezegd: 'Jullie Profeet ﷺ heeft jullie werkelijk alles geleerd, zelfs over de stoelgang.' Hij antwoordde: 'Zeker! Hij heeft ons verboden om tijdens het verrichten van de grote of kleine boodschap naar de Qibla te keren, of om ons met de rechterhand te reinigen, of om ons te reinigen met minder dan drie stenen, of om ons te reinigen met uitwerpselen of botten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde zorgvuldige regels voor toiletgebruik en reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Kaʿba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Istinja

Het reinigen van de intieme delen na toiletgebruik.

Grote of kleine boodschap

Een alledaagse aanduiding voor ontlasting of urineren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit etiquette af voor toiletgebruik: men keert zich tijdens ontlasting of urineren niet naar de Qibla en reinigt zich niet met de rechterhand, botten of uitwerpselen. De vermelding van minstens drie stenen gaat over reinigen met vaste materialen; rechtsgeleerden bespreken daarnaast hoe water en andere geschikte reinigingsmiddelen aan de voorwaarden voldoen. De scholen verschillen in de toepassing van de regel over de Qibla binnen een gebouw tegenover in de open ruimte, maar benadrukken de eerbied voor de gebedsrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de gebedsrichting in ere en richt je tijdens toiletgebruik niet naar de Qibla.
  2. Gebruik voor de reiniging na toiletgebruik de linkerhand en een geschikt reinigingsmiddel.
  3. Behandel ook alledaagse persoonlijke verzorging als onderdeel van islamitische etiquette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.