Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6058

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aa'isjah. Zij zei:

"Soms werd de openbaring neergezonden aan de Boodschapper van Allah ﷺ op een koude ochtend, waarna zijn voorhoofd overvloeide van het zweet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring trof de Profeet ﷺ zelfs op koude ochtenden zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.

overvloeide van het zweet

Zijn voorhoofd werd zo bezweet dat het zweet er duidelijk vanaf liep.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze beschrijving af dat de openbaring een zware ervaring kon zijn voor de Profeet ﷺ, ook wanneer het koud was. Het lichamelijke effect onderstreept de ernst van het ontvangen van de boodschap; de hadith geeft geen aanleiding om daaruit een afzonderlijk gebod of verbod af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Benader de Koran met eerbied en neem tijd om de boodschap aandachtig te lezen.
  2. Erken dat het overbrengen van waarheid inspanning kan vragen en blijf daarin standvastig.
  3. Vertel religieuze kennis zorgvuldig door en maak onderscheid tussen wat een bron zegt en wat je eruit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.