Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6059

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama en Ibn Bishr hebben ons beiden overgeleverd van Hisham; en Mohammed ibn Abdallah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, dat Al-Harith ibn Hisham de Profeet ﷺ vroeg:

"Hoe komt de openbaring tot u?" Hij antwoordde: "Soms komt het tot mij als het geluid van een bel, en dat is het zwaarst voor mij; dan houdt het op en heb ik het volledig in mij opgenomen. En soms komt er een engel in de gedaante van een man die tot mij spreekt, en dan onthoud ik wat hij zegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring kwam tot de Profeet ﷺ op twee beschreven manieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
wahy

Openbaring die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.

als het geluid van een bel

Een omschrijving van de indringende wijze waarop de openbaring soms tot de Profeet ﷺ kwam.

ik heb het volledig in mij opgenomen

De Profeet ﷺ ontving en onthield de openbaring nauwkeurig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, zoals an-Nawawi, leggen uit dat de overlevering twee vormen van openbaring beschrijft: een zware ervaring die met een belgeluid wordt vergeleken, en het verschijnen van een engel in menselijke gedaante. De beschrijving zegt niets over de exacte aard van de eerste vorm; zij benadrukt wel dat de Profeet ﷺ de boodschap volledig ontving en bewaarde. De geleerden verstaan dit als een teken van de ernst en betrouwbaarheid waarmee de openbaring werd overgebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel openbaring met ernst en respect: zij is geen gewone menselijke ingeving.
  2. Neem kennis zorgvuldig op en geef haar nauwkeurig door, zonder eigen toevoegingen.
  3. Erken dat de Profeet ﷺ de openbaring ontving via vormen die Allah bepaalde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.