Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6060

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ubada ibn as‑Samit

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Abd al-A'la vertelde ons, Sa'id vertelde ons, van Qatada, van al-Hasan, van Hittan ibn Abd Allah, van Ubada ibn as-Samit, die zei: Wanneer de Openbaring neerdaalde op de Profeet van Allah ﷺ, werd hij daardoor zwaar belast en veranderde zijn gelaatskleur.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring belastte de Profeet ﷺ zichtbaar en veranderde zijn gelaatskleur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring (wahy)

De boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

Zwaar belast

De openbaring ging gepaard met een merkbare lichamelijke en innerlijke zwaarte.

Gelaatskleur veranderde

Zijn gezicht vertoonde tijdens de openbaring een zichtbare verandering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit af dat de openbaring werkelijk plaatsvond en voor de Profeet ﷺ een intense ervaring was, die lichamelijk merkbaar kon zijn. De zichtbare inspanning onderstreept de ernst van het ontvangen en overbrengen van Allah’s boodschap; zij doet geen afbreuk aan zijn profeetschap of waardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Allah’s openbaring en religieuze verplichtingen met ernst en eerbied.
  2. Denk bij het lezen van de Koran aan de zware verantwoordelijkheid waarmee de Profeet ﷺ de boodschap ontving en doorgaf.
  3. Waardeer de offers die de Profeet ﷺ bracht om Allah’s leiding aan de mensen over te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.