Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 607

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Farsi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj en Mansoer, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Salman, die zei: De veelgodenaanbidders zeiden tegen ons: 'Ik zie dat jullie metgezel jullie alles leert, zelfs hoe je je moet ontlasten.' Hij antwoordde: 'Ja, hij heeft ons inderdaad verboden om ons met onze rechterhand te reinigen of naar de Qibla te kijken tijdens het ontlasten. Hij verbood ook het gebruik van mest en botten voor reiniging, en hij zei:

"Niemand van jullie mag zich reinigen met minder dan drie stenen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische etiquette geldt ook voor toiletbezoek en reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

mest en botten

Materialen die volgens de overlevering niet gebruikt worden om zich na het toilet te reinigen.

drie stenen

De overlevering noemt minstens drie stenen voor reiniging; het gaat om reinigingsmateriaal dat vuil verwijdert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men zich na het toilet met de rechterhand niet reinigt en dat men mest of botten daarvoor niet gebruikt. De instructie om minstens drie stenen te gebruiken geldt bij reiniging met vaste materialen; water kan eveneens voor reiniging worden gebruikt. Over de regels rond het richten naar de Qibla bestaan binnen de wetscholen nadere uitwerkingen, onder meer afhankelijk van de situatie en de aanwezigheid van een afscherming.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik na het toilet de linkerhand voor reiniging en was daarna je handen zorgvuldig.
  2. Gebruik geen mest of botten als reinigingsmateriaal; kies geschikt materiaal dat het vuil verwijdert.
  3. Houd bij het toiletbezoek rekening met de Qibla-etiquette en volg daarbij de richtlijnen van je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.