Sahih Muslim, hadith 609
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Zoehair ibn Harb en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd. (H) En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Ik vroeg aan Soefyan ibn Oeaynah: ‘Heb je az-Zoehri horen vermelden, via Ata’ ibn Yazid al-Laythi, van Abu Ayyub, dat de Profeet ﷺ zei:
“Wanneer jullie naar het toilet gaan, richt je dan niet met je gezicht of je rug naar de Qibla terwijl je plast of ontlast, maar wend je naar het oosten of het westen.”’ Abu Ayyub zei: ‘Toen wij in Syrië aankwamen, troffen we daar toiletten aan die richting de Qibla waren gebouwd. Wij draaiden ons er dus van af en vroegen Allah om vergeving.’ Hij antwoordde: ‘Ja.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij toiletgebruik richt je je niet naar de Qibla en keer je haar de rug niet toe.
De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De behoefte doen, zoals plassen of ontlasten.
Een aanwijzing voor de metgezellen in hun omgeving; de juiste richting hangt af van waar de Qibla ligt.
Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens het toiletgebruik de Qibla hoort te eerbiedigen en zich er niet met het gezicht of de rug naartoe richt. Zij bespreken verschillen over de toepassing in gebouwen en op open terrein. De Hanafitische en Hanbalitische wetscholen nemen het verbod in beginsel ruim; de Malikitische en Shafi‘itische scholen maken bij bestaande gebouwen ruimte voor een onderscheid tussen binnen en buiten. Abu Ayyubs handelen laat zien dat men zich afwendt wanneer een toilet naar de Qibla is gebouwd.
- Let er bij het kiezen of inrichten van een toilet op dat je niet recht naar de Qibla kijkt of haar de rug toekeert.
- Kun je in een bestaand toilet de richting niet veranderen, wend dan je lichaam van de Qibla af voor zover de ruimte dat toelaat.
- Behandel de Qibla met eerbied en volg de richtlijnen zonder anderen onnodig te veroordelen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de richting van de Qibla bij het toiletgebruik en helpt de voorschriften in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #608 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt een verwant verslag over het zich afwenden van de Qibla tijdens het ontlasten.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde bespreking van de Qibla en de etiquette bij toiletgebruik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.