Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6070

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Simaak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Djaabir ibn Samoera zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ had een brede mond, ogen met een rode gloed en magere hielen. Hij (Djaabir) zei: Ik vroeg aan Simaak: Wat betekent 'dalie' al-fam'? Hij antwoordde: Een grote mond. Ik vroeg: Wat betekent 'asjkal al-ayn'? Hij antwoordde: Langwerpige oogleden. Ik vroeg: Wat betekent 'manhoes al-aqibain'? Hij antwoordde: Weinig vlees aan de hielen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir beschrijft enkele uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dalie' al-fam

Een brede of grote mond.

Asjkal al-ayn

Ogen met langwerpige oogopeningen; Simak legt de uitdrukking hier zo uit.

Manhoes al-aqibain

Hielen met weinig vlees.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadith gebruiken zulke beschrijvingen om de shamā’il, de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ, zorgvuldig vast te leggen. De toelichting van Simak verduidelijkt de minder gangbare Arabische woorden. De overlevering beschrijft zijn uiterlijk en stelt geen afzonderlijk gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de shamā’il met respect en let op de precieze bewoording van de overleveraars.
  2. Vraag bij onbekende woorden om uitleg in plaats van zelf een betekenis in te vullen.
  3. Laat kennis over het uiterlijk van de Profeet ﷺ je waardering en liefde voor hem verdiepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.