Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 610

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash heeft ons overgeleverd, Umar ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zurai' — heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, van Suhail, van al-Qa'qa', van Abu Salih, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wanneer iemand van jullie zijn behoefte doet, laat hem dan niet met zijn gezicht naar de Qibla staan en er ook niet met zijn rug naartoe keren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toiletgebruik vraagt om eerbied voor de richting van de Qibla.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

zijn behoefte doen

Naar het toilet gaan om te urineren of ontlasting te hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij het toiletgebruik de Qibla niet recht voor zich en ook niet achter zich hoort te hebben. Over de toepassing buitenshuis en binnenshuis bestaan verschillen: de Hanafitische en Hanbalitische school passen het verbod breed toe, terwijl de Malikitische en Shafi'itische school ruimte laten voor toiletten met een vaste beschutting of gebouw. De overleveringen over dit onderwerp worden samen gelezen om de regels nader te bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het kiezen van een toiletplek of je niet met je gezicht of rug naar de Qibla zit.
  2. Toon eerbied voor de Qibla, ook bij alledaagse bezigheden zoals toiletgebruik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.