Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6098

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi heeft ons overgeleverd, Salam Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik zat bij Abdullah ibn Utba en zij spraken over de leeftijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Sommige mensen zeiden: Abu Bakr was ouder dan de Boodschapper van Allah ﷺ. Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf toen hij drieënzestig jaar oud was, Abu Bakr stierf toen hij drieënzestig jaar oud was en Umar werd gedood toen hij drieënzestig jaar oud was. Hij zei: Een man uit het gezelschap, genaamd Amir ibn Sa'd, zei: Jarir heeft ons overgeleverd: Wij zaten bij Mu'awiya en zij spraken over de leeftijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Mu'awiya zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf toen hij drieënzestig jaar oud was, Abu Bakr stierf toen hij drieënzestig jaar oud was en Umar werd gedood toen hij drieënzestig jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar stierven op 63-jarige leeftijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
drieënzestig

De leeftijd die in de overlevering voor de Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar wordt genoemd.

werd gedood

Umar stierf door een gewelddadige aanval; de overlevering vermeldt dat hij als martelaar viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering aan als bericht over de leeftijden waarop de Profeet ﷺ en de twee kaliefen stierven. Zij benadrukken ook het belang van nauwkeurige overdracht: Abdullah ibn Utba en Mu'awiya noemen dezelfde leeftijd voor deze drie vooraanstaande personen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek historische berichten zorgvuldig en geef aan wie de informatie heeft overgeleverd.
  2. Sta stil bij de vergankelijkheid van het leven en gebruik je tijd voor goede daden.
  3. Leer de levensverhalen van de metgezellen kennen en behandel hen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.