Sahih Muslim, hadith 62
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: 'Amr heeft mij bericht van Ja'far ibn Rabī'a, van 'Irāk ibn Mālik, dat hij Abū Huraira hoorde zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Verloochent jullie vaders niet, want wie zijn vader verloochent, begaat kufr.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verloochen je vader niet; de hadith waarschuwt voor deze ernstige ondankbaarheid.
Je vader afwijzen of ontkennen, in het bijzonder door je aan een andere vader toe te schrijven.
Een woord met verschillende betekenissen; hier duidt het op een zware daad van ondankbaarheid en ongeloof, niet op een algemene uitspraak dat iedere zondaar buiten de islam valt.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral gaat over het bewust ontkennen van de eigen vaderlijke afstamming of zich aan iemand anders toeschrijven. De ernstige term kufr wordt hier niet zonder meer opgevat als groot ongeloof dat iemand automatisch uit de islam doet treden; de context en andere teksten over zonden zijn bepalend. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het bewaren van afstamming en van goedheid tegenover ouders, terwijl gehoorzaamheid aan ouders niet geldt wanneer zij tot zonde aanzetten.
- Erken je afkomst eerlijk en schrijf jezelf niet toe aan iemand anders dan je vader.
- Spreek respectvol over je vader, ook wanneer er spanningen zijn; zoek hulp om het contact veilig en rechtvaardig vorm te geven.
- Toon dankbaarheid aan je ouders met aandacht en goede daden, zonder mee te gaan in verzoeken die tegen Allahs geboden ingaan.
Deze overlevering gaat eveneens over het toeschrijven van iemand aan een andere vader en verduidelijkt zo de ernst van het vervalsen of ontkennen van afstamming.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Deze overlevering behandelt de rechten van ouders en sluit aan bij de oproep om familiebanden en ouderlijke afkomst te respecteren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.