Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 611

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya, van zijn oom, Wasi' ibn Habban, die zei: Ik was aan het bidden in de moskee en Abdullah ibn Umar zat met zijn rug tegen de Qibla geleund. Toen ik mijn gebed had beëindigd, ging ik vanuit mijn richting naar hem toe. Abdullah zei: Mensen zeggen dat wanneer je zit om je behoefte te doen, je niet met je gezicht naar de Qibla noch naar Bayt al-Maqdis mag zitten. Abdullah voegde eraan toe: Ik ben op het dak van een huis geklommen en zag de Boodschapper van Allah ﷺ op twee bakstenen zitten, met zijn gezicht naar Bayt al-Maqdis gericht, terwijl hij zijn behoefte deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zijn behoefte doen met het gezicht naar Bayt al-Maqdis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naar wenden.

Bayt al-Maqdis

Jeruzalem, waar de Al-Aqsamoskee staat.

Zijn behoefte doen

Een beleefde aanduiding voor urineren of ontlasting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden brachten deze overlevering samen met berichten die het richten naar de Qibla bij het ontlasten verbieden. Zij maakten onderscheid tussen een open plek en een afgeschermde ruimte: de overlevering van Ibn Umar ondersteunt dat de richting binnenshuis anders wordt beoordeeld dan buiten. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing en in de vraag of het verbod geldt voor zowel de Qibla als Bayt al-Maqdis; zij benadrukken in het algemeen dat men de Qibla uit eerbied vermijdt wanneer dat praktisch kan.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd waar dat kan om je tijdens het ontlasten naar de Qibla te richten, uit eerbied voor de gebedsrichting.
  2. Houd rekening met het verschil tussen een afgeschermde ruimte en een open plek wanneer je de regels toepast.
  3. Beoordeel overleveringen samen en vraag bij praktische twijfel een deskundige geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.