Sahih Muslim, hadith 612
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bisjr al-Abdi heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Yahya ibn Habban, van zijn oom, Wasie' ibn Habban, van Ibn Oemar, die zei:
"Ik klom op het dak van het huis van mijn zuster Hafsa en zag de Boodschapper van Allah ﷺ zitten om zijn behoefte te doen, terwijl hij naar Syrië (asj-Sjam) gericht was en met zijn rug naar de Qibla."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zijn behoefte doen met de rug naar de Qibla.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De historische benaming voor de streek van Syrië en omliggende gebieden.
Een beleefde aanduiding voor het urineren of ontlasten.
Geleerden combineren deze overlevering met berichten die het richten naar of keren van de rug naar de Qibla tijdens het ontlasten verbieden. Zij leiden hieruit af dat de regel buiten gebouwen strenger geldt, terwijl er binnen een gebouwde ruimte ruimte voor een andere toepassing is. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening en in de vraag of het verbod geldt voor zowel urineren als ontlasten; zij benadrukken in elk geval dat men de Qibla uit eerbied vermijdt wanneer dat kan.
- Kies bij een toiletbezoek een houding waarbij je de Qibla niet onnodig aankijkt of de rug ernaartoe keert.
- Houd rekening met de bouw en inrichting van het toilet en volg de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of wetschool.
- Behandel de Qibla met eerbied, ook bij dagelijkse handelingen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de richting van de Qibla bij het doen van de behoefte en helpt de berichten samen te begrijpen.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)De overlevering vermeldt eveneens dat Ibn Umar de Profeet ﷺ in een gebouwde omgeving zag; samen ondersteunen de berichten het onderscheid tussen binnen en buiten.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)De overlevering van Aboe Qatada bevat een instructie over de omgang met de Qibla tijdens het urineren, die deze waarneming in context plaatst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.