Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6247

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich op de berg Hira bevond, samen met Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha en Zubair. De rots begon te beven, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wees kalm, want er bevindt zich op jou niemand anders dan een Profeet, een Siddiq of een Martelaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De berg Hira bewoog terwijl de Profeet ﷺ en zes metgezellen erop stonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Siddiq

Iemand die de waarheid volkomen bevestigt en er trouw aan blijft; hier wordt Abu Bakr mee bedoeld.

Martelaar

Een gelovige die omwille van Allah sterft en volgens de islamitische leer de beloning van het martelaarschap ontvangt.

Hira

Een berg bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich soms terugtrok.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen dit als een teken van de bijzondere status van de genoemde metgezellen: Abu Bakr wordt aangeduid als Siddiq, en Umar, Uthman, Ali, Talha en Zubair als martelaren. De overlevering bevestigt hun hoge rang, maar is op zichzelf geen basis om uitspraken over de wetscholen of algemene juridische regels af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijzondere verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over hen.
  2. Laat eerbied voor de metgezellen samengaan met zorgvuldigheid: schrijf aan de tekst geen extra beloften of regels toe.
  3. Wanneer je een religieuze uitspraak deelt, controleer dan de bron en geef de betekenis nauwkeurig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.