Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6309

Overgeleverd door Miswar ibn Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft mij overgeleverd, Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, mijn vader heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Kathir, Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali heeft mij overgeleverd dat Ibn Shihab hem heeft bericht dat Ali ibn al-Husayn hem heeft verteld dat toen zij in Medina aankwamen vanuit het gezelschap van Yazid ibn Mu'awiya na de moord op al-Husayn ibn Ali (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), al-Miswar ibn Makhrama hem ontmoette en tegen hem zei:

"Heb je een behoefte waarbij ik je kan helpen?" Hij zei: "Ik antwoordde hem: Nee." Vervolgens zei hij tegen hem: "Wil je mij niet het zwaard van de Boodschapper van Allah ﷺ geven? Want ik vrees dat de mensen het van je zullen afpakken. Bij Allah, als je het mij geeft, zal niemand er ooit toe in staat zijn het te bemachtigen zolang ik leef. Waarlijk, Ali ibn Abi Talib vroeg om de hand van de dochter van Abu Jahl terwijl hij getrouwd was met Fatima. Toen hoorde ik de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen toespreken vanaf deze preekstoel – en ik was destijds een jongeman die de puberteit had bereikt – en hij zei: 'Voorwaar, Fatima is een deel van mij en ik vrees dat zij beproefd zal worden in haar geloof.'" Vervolgens noemde hij een schoonzoon van hem uit de Banu Abd Shams en prees hem voor zijn gedrag als schoonzoon en zei: 'Hij sprak tot mij en was eerlijk, en hij beloofde mij en kwam zijn belofte na. Ik verklaar niet wat wettig is als onwettig, noch maak ik wat onwettig is wettig. Maar bij Allah, de dochter van de Boodschapper van Allah en de dochter van de vijand van Allah zullen nooit op één plaats samenkomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde Fatima tegen een huwelijk dat haar geloof zou beproeven.

Achtergrond & aanleiding

Na de dood van al-Husayn ontmoette al-Miswar ibn Makhrama Ali ibn al-Husayn in Medina en bood aan hem te helpen. In dat gesprek vertelde hij over de woorden van de Profeet ﷺ naar aanleiding van Ali ibn Abi Talibs huwelijksaanzoek aan de dochter van Abu Jahl terwijl Fatima nog zijn vrouw was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproefd in haar geloof

Ernstig geraakt of gekwetst worden op een manier die haar religieuze standvastigheid zou bedreigen.

Schoonzoon

De echtgenoot van iemands dochter.

Ik verklaar niet wat wettig is als onwettig

De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij geen algemene regel veranderde over wat Allah toegestaan of verboden heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, benadrukken uit dit bericht de bijzondere eer en liefde van de Profeet ﷺ voor Fatima. Zijn woorden stelden geen algemeen verbod op polygamie vast; hij verklaarde juist dat hij het toegestane niet verboden maakte. De geleerden bespreken dit als een bijzondere situatie waarin het samenbrengen van Fatima en de dochter van Abu Jahl haar diep zou kwetsen en haar geloof zou beproeven. Het bericht prijst ook het nakomen van beloften en het spreken van de waarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de waardigheid en gevoelens van je naasten, vooral wanneer een keuze hun geloof of welzijn raakt.
  2. Spreek eerlijk over wat toegestaan is en maak persoonlijke grenzen niet tot algemene religieuze verboden.
  3. Wees betrouwbaar: kom beloften na en bied hulp op een concrete manier aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.