Sahih Muslim, hadith 6310
Overgeleverd door Miswar ibn Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ . قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا " . قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons bericht, van az-Zuhri: Ali ibn Husain heeft mij bericht dat Miswar ibn Makhramah hem heeft medegedeeld dat Ali ibn Abi Talib een huwelijksaanzoek deed aan de dochter van Abu Jahl, terwijl hij getrouwd was met Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen Fatima hiervan hoorde, ging zij naar de Profeet ﷺ en zei tegen hem: 'Uw volk zegt dat u niet boos wordt omwille van uw dochters, en nu gaat Ali trouwen met de dochter van Abu Jahl.' Miswar zei: Daarop stond de Profeet ﷺ op en ik hoorde hem de tashahhud reciteren en vervolgens zeggen: 'Voorts, ik heb mijn dochter uitgehuwelijkt aan Abu al-As ibn ar-Rabi', en hij sprak tot mij en was eerlijk tegen mij. Voorwaar, Fatima, de dochter van Muhammad, is een deel van mijzelf; ik vrees dat zij beproefd zal worden. En bij Allah, de dochter van de Boodschapper van Allah en de dochter van de vijand van Allah zullen nooit samenkomen bij één man.' Miswar zei: Daarop zag Ali af van het huwelijksaanzoek.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde Fatima tegen een huwelijkssituatie die haar zou beproeven.
Fatima hoorde dat Ali ibn Abi Talib een huwelijksaanzoek had gedaan aan de dochter van Abu Jahl, terwijl Fatima zijn vrouw was. Zij sprak de Profeet ﷺ hierover aan, waarna hij zijn zorg uitsprak en Ali van het aanzoek afzag.
De geloofsgetuigenis die wordt uitgesproken in het gebed; de Profeet ﷺ gebruikte die hier als inleiding op zijn woorden.
Een uitdrukking voor de hechte band tussen de Profeet ﷺ en Fatima, en voor de pijn die haar verdriet hem zou doen.
Een verwijzing naar Abu Jahl, die zich fel tegen de Profeet ﷺ en de islam verzette.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot rekening hoort te houden met het welzijn van zijn vrouw en dat het voorkomen van ernstige huwelijksproblemen een legitieme zorg is. De woorden van de Profeet ﷺ betroffen de bijzondere omstandigheden van Fatima en zijn familieband; geleerden gebruiken ze niet als algemeen verbod op polygynie. De wetscholen behandelen meervoudige huwelijken binnen de regels van het islamitische recht en benadrukken de plicht tot rechtvaardigheid. De vermelding van Abu Jahl onderstreept de bijzondere gevoeligheid van de situatie, maar vormt geen oordeel over de dochter zelf.
- Bespreek een ingrijpende huwelijkskwestie tijdig en met respect met de betrokkenen.
- Neem de gevoelens en het welzijn van je partner serieus bij beslissingen die het gezin raken.
- Ga bij een familieconflict na welke concrete schade kan ontstaan en zoek een oplossing die die schade voorkomt.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de kwestie rond Fatima en het huwelijksaanzoek aan de dochter van Abu Jahl.
Sahih Muslim · #6309 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt aanvullende details bij de reactie van de Profeet ﷺ en Ali's besluit.
Sahih Muslim · #6311 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over Fatima en de huwelijkskwestie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.