Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 633

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Vertaling

Moeḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ heeft mij overgeleverd, Yazīd — namelijk Ibn Zurayʿ — heeft ons overgeleverd, Ḥumayd al-Ṭawīl heeft ons overgeleverd, Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī heeft ons overgeleverd, van ʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bleef achter en ik bleef met hem achter. Toen hij zijn behoefte had gedaan, zei hij:

"Heb je water bij je?" Ik bracht hem een kan met water, waarop hij zijn handen en gezicht waste. Vervolgens probeerde hij zijn onderarmen te ontbloten, maar de mouwen van zijn gewaad zaten te strak. Daarom haalde hij zijn handen van onder het gewaad tevoorschijn, wierp het gewaad over zijn schouders en waste zijn onderarmen. Daarna veegde hij over zijn voorhoofd, over zijn tulband en over zijn leren sokken. Vervolgens steeg hij op en ik steeg ook op, totdat we bij de mensen aankwamen. Zij waren reeds in gebed en ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf leidde hen; hij had al één rakʿa met hen verricht. Toen hij de aanwezigheid van de Profeet ﷺ bemerkte, wilde hij naar achteren stappen, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem door te gaan, en bad met hen mee. Toen hij de salām uitsprak, stond de Profeet ﷺ op en ik stond met hem op, en wij verrichtten de rakʿa die wij hadden gemist.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veegde bij de wassing over zijn tulband en leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿa

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

khuffayn

Leren sokken of bedekkende leren schoenen waarover bij de rituele wassing geveegd kan worden.

salām

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij de kleine rituele wassing over de tulband en de khuffayn mag vegen, mits aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden, zoals de vereiste bedekking en de geldigheidsduur. De gebeurtenis toont ook dat een imam die al is begonnen met bidden niet plaatsmaakt wanneer de Profeet ﷺ hem daartoe gebaart, en dat een gemiste rakʿa na de salām wordt ingehaald. De metgezellen bleven bij het gezamenlijke gebed en maakten hun gemiste gebedseenheid daarna af.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geldende voorwaarden voor het vegen over khuffayn volgens de wetschool die je volgt.
  2. Als je een rakʿa van het gezamenlijke gebed mist, maak die na de salām af.
  3. Laat praktische ongemakken je niet weerhouden van een zorgvuldige wassing; de Profeet ﷺ paste zijn kleding aan om zijn onderarmen te wassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.