Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6324

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Ya'isj en Mohammed ibn al-Ala' al-Hamdani vertelden ons: Aboe Oesama vertelde ons, van Aboe Hayyan. En Mohammed ibn Abdallah ibn Noemair vertelde ons - en de bewoording is van hem -: Mijn vader vertelde ons, Aboe Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, vertelde ons, van Aboe Zor'a, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Bilaal tijdens het ochtendgebed:

"O Bilaal, vertel mij over de meest hoopvolle daad die jij in de islam hebt verricht, want ik heb vannacht het geluid van jouw voetstappen voor mij in het Paradijs gehoord." Bilaal antwoordde: "Ik heb geen enkele daad in de islam verricht waarvan ik meer voordeel hoop dan dit: telkens wanneer ik een volledige wassing verricht, op welk moment van de nacht of dag dan ook, bid ik met die reinheid zoveel als Allah mij heeft voorgeschreven om te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilaal verbond zijn wassing steeds met vrijwillig gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
volledige wassing

De rituele wassing waarmee iemand zich reinigt voor het gebed; hier wordt de kleine rituele wassing bedoeld.

meest hoopvolle daad

Een daad waarvan Bilaal veel beloning van Allah verwachtte.

voetstappen in het Paradijs

De Profeet ﷺ hoorde Bilaals voetstappen vóór zich in het Paradijs, als teken van zijn hoge eer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na de rituele wassing vrijwillig te bidden. Bilaal hield deze gewoonte dag en nacht vol, maar zijn voorbeeld maakt dit gebed niet verplicht. De overlevering onderstreept ook dat oprechte, consistente daden grote waarde hebben en dat een leider zijn metgezellen naar hun goede daden mag vragen om hen te eren en anderen aan te moedigen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na je wassing, wanneer het past, tijd voor een vrijwillig gebed.
  2. Kies een goede gewoonte die je blijvend kunt volhouden, ook als ze klein is.
  3. Vraag anderen met waardering naar hun goede daden en laat je erdoor inspireren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.