Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6326

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en Muḥammad ibn Rāfiʿ hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van Ibn Rāfiʿ — Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, en Ibn Rāfiʿ zei: ‘Yahyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, Ibn Abī Zā’ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abū Isḥāq, van al-Aswad ibn Yazīd, van Abū Mūsā.’ Hij zei: ‘Mijn broer en ik kwamen uit Jemen, en lange tijd dachten wij dat Ibn Masʿūd en zijn moeder tot de familieleden van de Boodschapper van Allah ﷺ behoorden, vanwege hun frequente bezoeken en voortdurende aanwezigheid bij hem.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿūd en zijn moeder waren vaak bij de Profeet ﷺ en werden als familie gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Masʿūd

De metgezel ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, bekend om zijn kennis en nauwe omgang met de Profeet ﷺ.

het huishouden van de Boodschapper

De familie en mensen die tot het huis van de Profeet ﷺ behoorden.

voortdurende aanwezigheid

Vaak bij iemand zijn en geregeld bij hem op bezoek gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden van Abū Mūsā een aanwijzing voor de bijzondere nabijheid en verdienste van Ibn Masʿūd en zijn moeder. Hun regelmatige omgang met de Profeet ﷺ liet zien hoe sterk zij naar zijn gezelschap verlangden. De overlevering leert ook dat de indruk van een waarnemer niet hetzelfde is als een formele uitspraak over iemands familieband.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek het gezelschap op van mensen die kennis en goed gedrag bevorderen.
  2. Maak tijd voor regelmatige bezoeken aan familie en mensen van wie je kunt leren.
  3. Waardeer iemands toewijding zonder een indruk te verwarren met een vaststaand familieverband.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.