Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6328

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ ‏.‏ أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Aboe Ishaaq, van al-Aswad, van Aboe Moesa, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en ik dacht dat Abdullah tot de leden van het huishouden behoorde – of woorden van gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Moesa dacht dat Abdullah ibn Mas'oed tot de familie van de Profeet ﷺ behoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abdullah

Abdullah ibn Mas'oed, een vooraanstaande metgezel en bekende geleerde in de Koran.

leden van het huishouden

De familie of huisgenoten van de Profeet ﷺ; Aboe Moesa beschrijft hoe dicht Abdullah ibn Mas'oed bij hem stond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een aanwijzing voor de bijzondere nabijheid en verdienste van Abdullah ibn Mas'oed. De bewoording geeft Aboe Moesa's indruk weer; zij stelt niet vast dat Abdullah werkelijk tot de familie van de Profeet ﷺ behoorde.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verdiensten en bijdragen van de metgezellen kennen zonder hun status met familiebanden te verwarren.
  2. Waardeer mensen om hun kennis, toewijding en nabijheid tot het goede.
  3. Formuleer een persoonlijke indruk als indruk en maak er geen vaststaand feit van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.