Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6327

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَسْوَدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ لَقَدْ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij dit overgeleverd, Ishaq ibn Mansur heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, dat hij Al-Aswad hoorde zeggen: Ik hoorde Abu Musa zeggen: 'Ik ben samen met mijn broer uit Jemen gekomen.' Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa vertelt dat hij samen met zijn broer uit Jemen kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jemen

Een land ten zuiden van het Arabisch Schiereiland.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in de bespreking van de verdiensten van de metgezellen. De vermelding van Abu Musa en zijn broer onderstreept hun komst uit Jemen en hun verbondenheid met de vroege moslimgemeenschap; de beknopte tekst op zichzelf geeft geen verdere details over hun reis.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet van mensen die hun vertrouwde omgeving achterlaten om hun geloof te dienen.
  2. Lees korte overleveringen zorgvuldig en voeg geen details toe die de tekst niet vermeldt.
  3. Waardeer de bijdragen van metgezellen uit verschillende streken aan de moslimgemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.