Sahih Muslim, hadith 6330
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا .
Aboe Ahwas heeft overgeleverd: Wij waren in het huis van Aboe Moesa samen met een groep metgezellen van 'Abdoellah, en zij bestudeerden de Koran. Toen stond 'Abdoellah op, waarop Aboe Mas'oed zei:
"Ik ken niemand die de Boodschapper van Allah ﷺ na zijn heengaan heeft achtergelaten die meer kennis heeft van wat Allah heeft geopenbaard dan deze man die nu staat." Aboe Moesa antwoordde: "Als je dat zegt, dan is het zeker waar, want hij was aanwezig wanneer wij afwezig waren, en hem werd toegang verleend wanneer ons de toegang werd geweigerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Abdoellah ibn Mas'oed gold als uitzonderlijk kenner van de openbaring.
De aanwezigen lazen en onderzochten de tekst van de Koran.
De openbaring die Allah aan de Profeet ﷺ heeft gegeven, met name de Koran.
Hij kreeg toegang tot de Profeet ﷺ op momenten waarop anderen die niet kregen.
Geleerden zien in de woorden van Aboe Mas'oed een erkenning van de bijzondere kennis van 'Abdoellah ibn Mas'oed over de openbaring. Aboe Moesa bevestigt die lof met concrete eigenschappen: Ibn Mas'oed was aanwezig wanneer anderen afwezig waren en kreeg toegang wanneer zij werden tegengehouden. De overlevering leert dat kennis en nauwe omgang met de Profeet ﷺ redenen zijn om iemands deskundigheid te erkennen; zij stelt geen algemene rangorde vast voor elk kennisgebied.
- Erken deskundigheid op basis van kennis, ervaring en betrouwbare getuigenissen.
- Bestudeer de Koran samen met anderen en leer van mensen die er grondig in onderlegd zijn.
- Geef waardering zonder anderen onnodig te kleineren of een onbeperkte rangorde te claimen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde thematische gedeelte belicht eveneens de bijzondere positie van een metgezel en vult de lof voor Ibn Mas'oed aan.
Sahih Muslim · #6331 (Sahih)Deze overlevering deelt de overleveringslijn via al-A'mash, Malik ibn al-Harith en Aboe al-Ahwas en ondersteunt de context van de uitspraak.
Sahih Muslim · #6332 (Sahih)Deze Sahih-overlevering raakt aan zijn kennis van de Koran en vormt een inhoudelijke aanvulling op de waardering in deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.