Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6329

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Abu al-Ahwas zeggen: Ik was aanwezig bij Abu Musa en Abu Mas'ud toen de zoon van Mas'ud stierf. De een zei tegen de ander: 'Denk je dat hij na zichzelf iemand als hem heeft achtergelaten?' Hij antwoordde: 'Zeg je dat? Voorwaar, hem werd toegang verleend wanneer wij werden tegengehouden, en hij was aanwezig wanneer wij afwezig waren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud kreeg bijzondere toegang tot de Profeet ﷺ en werd geëerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
toegang verleend

Ibn Mas'ud kreeg toestemming om bij de Profeet ﷺ binnen te gaan wanneer anderen moesten wachten.

aanwezig wanneer wij afwezig waren

Hij had bijzondere gelegenheid om bij de Profeet ﷺ te zijn en van hem te leren.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien hierin een getuigenis van Abu Musa en Abu Mas'ud over de bijzondere rang en nabijheid van Ibn Mas'ud bij de Profeet ﷺ. De woorden prijzen zijn verdienste zonder te betekenen dat andere metgezellen geen grote deugden hadden. De overlevering leert moslims de verdiensten van de metgezellen te erkennen en met nederigheid over hun eigen positie te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de verdiensten van de metgezellen en andere rechtschapen mensen.
  2. Erken bijzondere kennis en inzet bij anderen zonder jezelf met hen te vergelijken.
  3. Zoek gelegenheden om van betrouwbare en geleerde mensen te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.