Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Vertaling

En al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, hij zei: Ubaydullah - namelijk Ibn Musa - heeft ons overgeleverd, van Shayban, van al-A'mash, van Malik ibn al-Harith, van Abu al-Ahwas, die zei: Ik kwam bij Abu Musa en trof daar Abdullah en Abu Musa aan. En Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Abi Ubayda heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Zayd ibn Wahb, die zei: Ik zat samen met Hudhayfa en Abu Musa... en hij vervolgde de hadith. En de overlevering van Qutba is vollediger en uitgebreider.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart meerdere ketens en versies van hetzelfde verslag.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Qutba

Een overleveraar van een andere versie van het verslag; Muslim merkt op dat zijn versie uitgebreider is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden uit het naast elkaar vermelden van ketens en versies af dat nauwkeurige bronvermelding belangrijk is. Een redacteur mag een beknopte versie aanvullen met een uitgebreidere overlevering, maar moet duidelijk maken welke versie meer details bevat. De tekst schrijft hier geen afzonderlijke juridische regel voor.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij religieuze informatie de bron en de overleveringsroute, zodat anderen die kunnen controleren.
  2. Vergelijk beknopte en uitgebreide versies voordat je een verslag samenvat.
  3. Geef eerlijk aan wanneer een andere overlevering meer details bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.