Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6336

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Aboe Shaiba en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, met de isnad van Djarir en Waki'. In de overlevering van Aboe Bakr, via Aboe Mo'awiya, wordt Mo'adh vóór Oebayy genoemd. En in de overlevering van Aboe Kuraib wordt Oebayy vóór Mo'adh genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier twee varianten in de volgorde van twee namen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht tot de Profeet ﷺ of een eerdere bron terugvoert.

overlevering

Een bericht dat via een keten van vertellers is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze nauwkeurige vermelding hoe verschillen tussen betrouwbare transmissies worden vastgelegd, zonder de ene formulering stilzwijgend in de andere te veranderen. De variatie betreft hier de volgorde van de namen Mo'adh en Oebayy; de tekst geeft geen grond om daaruit een rangorde of inhoudelijk verschil af te leiden. De wetscholen baseren hieruit geen afzonderlijke praktische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een tekst welke bron en welke versie je gebruikt.
  2. Behandel een verschil in naamvolgorde niet als bewijs voor een rangorde zonder aanvullende aanwijzingen.
  3. Waardeer zorgvuldige bronvermelding, ook wanneer het verschil klein lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.