Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6337

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd. En Bishr ibn Khalid heeft mij bericht; Muhammad — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons geïnformeerd. Beiden [overleverden] van Shu'ba, van al-A'mash, met hun isnad. Maar zij verschilden van elkaar in de overlevering van Shu'ba wat betreft de volgorde van de vier.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraars verschilden in de volgorde van de vier genoemde personen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

overleveringsvariant

Een verschil in de manier waarop overleveraars dezelfde overlevering doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen, en leggen die zorgvuldig naast elkaar. De melding van een andere volgorde betekent op zichzelf niet dat de overlevering onbetrouwbaar is; hier gaat het om een detail in de weergave. Uit deze tekst alleen leiden de vier wetscholen geen afzonderlijke praktische regel af.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk varianten van een overlevering voordat je conclusies trekt uit een klein verschil in formulering.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig aan welke woorden of volgorde de bron vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.