Sahih Muslim, hadith 6339
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd met deze isnad, en hij voegde eraan toe: Sho'ba zei: 'Hij begon met deze twee, maar ik weet niet met wie van hen hij begon.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Shoeba geeft eerlijk toe dat hij de volgorde van twee namen niet meer weet.
De keten van mensen die de hadith van de ene overleveraar op de andere hebben doorgegeven.
Iemand die een bericht over de Profeet ﷺ of diens metgezellen heeft doorgegeven.
Geleerden van de hadithwetenschappen zien in deze formulering een voorbeeld van amanah: een overleveraar schrijft geen volgorde toe aan zijn bron wanneer hij die niet meer kent. Het zorgvuldig aangeven van onzekerheid beschermt de overdracht tegen een stellige maar onbewezen toevoeging; de bekende gedeelten van de overlevering blijven daarbij onderscheiden van wat niet is vastgesteld.
- Zeg bij twijfel eerlijk dat je iets niet weet, in plaats van een ontbrekend detail zelf in te vullen.
- Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig welke woorden en volgorde daadwerkelijk zijn overgeleverd.
- Maak duidelijk onderscheid tussen wat je zeker weet en wat buiten je herinnering valt.
Deze Sahih-overlevering ligt in dezelfde passage van Muslim en biedt een vergelijkbare overdracht via Shoeba, zodat de context en de zorgvuldige omgang met de keten zichtbaar worden.
Sahih Muslim · #6337 (Sahih)Deze Sahih-route staat direct bij dezelfde groep overleveringen en helpt de verschillende versies van de overdracht naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.