Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6398

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Ma'n berichtte ons, Malik berichtte ons. En Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq berichtte ons, Ma'mar berichtte ons; beiden van az-Zuhri, van al-A'raj, van Abu Huraira met deze hadith, behalve dat Malik zijn overlevering beëindigde bij het einde van de woorden van Abu Huraira en in zijn hadith niet de overlevering van de Profeet ﷺ vermeldde: "Wie zijn kleed uitspreidt..." tot het einde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een verschil in de toegeschreven formulering.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie op de andere doorgaven.

toeschrijving

De aanduiding of woorden afkomstig zijn van een metgezel of van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen vertellers om nauwkeurig vast te stellen welke woorden aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven. De formulering van Malik eindigt bij Abu Huraira; de andere vermelde route geeft ook de passage over het uitspreiden van een kleed weer als overlevering van de Profeet ﷺ. Zo'n verschil betekent niet automatisch dat een van de vertellers onbetrouwbaar is, maar vraagt om zorgvuldige vergelijking van de routes en formuleringen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze uitspraken zorgvuldig wie de woorden heeft uitgesproken.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare versies voordat je een verschil in formulering beoordeelt.
  3. Spreek met respect over overleveraars en vermijd een oordeel zonder kennis van de ketens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.