Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya at-Tujibi vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, dat Urwa ibn az-Zubayr hem vertelde dat Aisja zei:

"Verbaast Abu Huraira jullie niet? Hij kwam en ging naast mijn kamer zitten om over de Profeet ﷺ te vertellen, zodat ik het kon horen. Ik was bezig met het prijzen van Allah (tasbih), maar hij stond op voordat ik mijn tasbih had voltooid. Als ik hem had kunnen bereiken, zou ik hem hebben terechtgewezen. De Boodschapper van Allah ﷺ sprak niet zo snel en aaneengesloten als jullie doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisja benadrukt dat de Profeet ﷺ rustig en duidelijk sprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbih

Het prijzen van Allah, vaak door te zeggen: Subhan Allah.

aaneengesloten spreken

Zo snel en achter elkaar spreken dat de woorden moeilijk te volgen zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan Aisja’s opmerking als een benadrukking dat de Profeet ﷺ duidelijk en bedachtzaam sprak, zodat zijn woorden goed konden worden onthouden. De overlevering leert dat rustig spreken en zorgvuldige overdracht waardevol zijn; zij vormt op zichzelf geen grond om Abu Huraira’s overleveringen af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek rustig en duidelijk, zodat anderen je woorden goed kunnen begrijpen.
  2. Neem bij het overdragen van religieuze kennis de tijd om nauwkeurig te formuleren.
  3. Beoordeel een overleveraar niet op één opmerking, maar onderzoek de volledige context en de bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.