Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 644

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib en Aboe Sa’ied al-Asjadd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki’ heeft ons overgeleverd. En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd: Aboe Mo’awija heeft ons overgeleverd; beiden van al-A’masj, van Aboe Razien en Aboe Salih, van Aboe Hoeraira. In de overlevering van Aboe Mo’awija staat: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... En in de overlevering van Waki’ staat: Hij noemde het met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een aanvullende overleveringsketen voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Marfūʿ

Een overlevering die wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de inhoud als de keten en noteren verschillen in de formulering waarmee vertellers de toeschrijving aan de Profeet ﷺ aangeven. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe praktische regel over reiniging; ze documenteert een andere keten en de overeenkomst in strekking.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een notitie over een andere keten met dezelfde strekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.