Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6435

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', van Isma'il ibn Ja'far, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ghifar, moge Allah haar vergeven; Aslam, moge Allah haar vrede schenken; en Usayya heeft Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaamd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vergeving voor Ghifar en bescherming voor Aslam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghifar

Een Arabische stam die in de hadith wordt genoemd.

Aslam

Een Arabische stam voor wie de Profeet ﷺ om veiligheid en bescherming vraagt.

Usayya

Een stam die volgens de uitspraak Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaamde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een stam bij naam te noemen en voor haar om vergeving of bescherming te bidden. De uitspraak over Usayya benoemt ongehoorzaamheid, maar vormt geen vrijbrief om ieder lid van die stam persoonlijk te veroordelen; individuele verantwoordelijkheid hangt samen met iemands eigen daden en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor vergeving en bescherming voor mensen en gemeenschappen.
  2. Spreek over groepen zorgvuldig en schrijf niet zonder bewijs dezelfde daad toe aan ieder individu.
  3. Neem de woorden van de Profeet ﷺ serieus en toets je eigen gedrag aan gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.