Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6437

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Hajjaj ibn al-Sha'ir, ons heeft overgeleverd Abu Dawud al-Tayalisi, ons heeft overgeleverd Harb ibn Shaddad, van Yahya, mij heeft overgeleverd Abu Salamah, mij heeft overgeleverd Ibn Umar, hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen... [hetzelfde als] het hadith van dezen over Ibn Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigde dezelfde overlevering via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.

keten van overleveraars

De opeenvolging van personen via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen verschillende overleveringsketens voor hetzelfde bericht als waardevolle bevestiging en vergelijken de routes om de overdracht zorgvuldig vast te stellen. Deze passage verwijst naar de eerdere tekst en voegt een route via Abu Salamah en Ibn Umar toe; zij vormt op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Noteer wanneer een bron naar een eerdere versie verwijst, zodat de inhoudelijke context behouden blijft.
  3. Waardeer nauwkeurige overdracht en geef religieuze uitspraken niet los van hun bron door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.