Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6438

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yazid - en dat is Ibn Harun - heeft ons overgeleverd, Abu Malik al-Ashja'i heeft ons bericht van Musa ibn Talha, van Abu Ayyub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Ansar, Muzayna, Juhayna, Ghifar, Ashja' en wie tot de Banu Abdullah behoort, zijn mijn bondgenoten boven alle andere mensen, en Allah en Zijn Boodschapper zijn hun beschermers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt deze stammen zijn bondgenoten en hun beschermer Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

bondgenoten

Mensen met wie een band van trouw, steun en bescherming bestaat.

Banu Abdullah

Een groep die tot de stam Banu Abdullah behoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een erkenning van de verdiensten en trouw van de genoemde stammen. De woorden prijzen hun steun aan de Profeet ﷺ en benadrukken dat Allah hun beschermer is. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke rituele regel; de nadruk ligt op de eerbied voor de metgezellen en op loyaliteit en solidariteit binnen de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer mensen om hun trouw, steun en goede daden, niet om afkomst of status.
  2. Toon solidariteit door anderen bij te staan in wat goed en rechtvaardig is.
  3. Vraag Allah om bescherming en wees zelf betrouwbaar tegenover degenen aan wie je steun hebt toegezegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.