Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 645

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En er hebben ons overgeleverd: Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Aboe Salamah. (En in een andere overleveringsketen:) En het is mij overgeleverd door Moehammad ibn Rafi': Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Ibn al-Moesayyab. Beiden [Aboe Salamah en Ibn al-Moesayyab] vernamen het van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee routes bevestigen dat Aboe Hoerayrah dit bericht van de Profeet ﷺ overleverde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere doorgaven.

Met een gelijke strekking

De andere route brengt dezelfde betekenis over, ook als de precieze formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen meerdere onafhankelijke routes als waardevolle ondersteuning bij het vaststellen en controleren van een overlevering. Hier lopen twee routes via az-Zoehri, via verschillende leerlingen, terug naar Aboe Hoerayrah. De tekst op deze plaats geeft geen afzonderlijke praktische regel over reiniging; daarvoor wordt de inhoud van de eerder genoemde overlevering in de context van het hoofdstuk gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van een hadith op wie haar doorgaven en hoe de ketens samenkomen.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een religieuze conclusie trekt.
  3. Geef bij het citeren van een hadith de betekenis nauwkeurig weer en vermeld de bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.