Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, Abdoes-Samad heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, en de heer van Banoe Tamiem, Mohammed ibn Abdoellah ibn Abi Yaqoeb ad-Dabbi, heeft mij met deze isnad hetzelfde overgeleverd. Hij zei: 'En Juhaynah', maar hij zei niet: 'Ik vermoed'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kleine woordvariant toont hoe nauwkeurig hadithgeleerden overdrachten vastlegden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een overlevering van de ene persoon naar de andere doorgaven.

Juhaynah

De naam van een Arabische stam die in deze versie wordt genoemd.

Ik vermoed

Een uitdrukking waarmee een verteller aangeeft dat hij niet helemaal zeker is van een detail.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het nauwkeurig noteren van verschillen tussen versies als een belangrijk onderdeel van de overleveringskritiek. De toevoeging ‘Juhaynah’ en het ontbreken van de woorden ‘ik vermoed’ laten zien dat vertellers onderscheid maakten tussen wat zij stellig doorgaven en wat zij met voorbehoud vermeldden.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie iets heeft gezegd en welke woorden zijn gebruikt.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen wat je zeker weet en wat je slechts met voorbehoud kunt overbrengen.
  3. Vergelijk verschillende betrouwbare versies voordat je een precieze formulering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.