Sahih Muslim, hadith 6446
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Aslam, Ghifar, Muzaina en Juhaina zijn beter dan Banu Tamim, Banu Amir en hun bondgenoten Banu Asad en Ghatfan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Godsvrucht en geloof wegen zwaarder dan stamnaam of afkomst.
Namen van Arabische stammen die in de uitspraak met andere stammen worden vergeleken.
Groepen die door een verbond of politieke alliantie met elkaar verbonden waren.
Klassieke geleerden leggen deze uitspraak uit als een weerlegging van stamhoogmoed: afkomst op zichzelf bepaalt iemands waarde bij Allah niet. De vergelijking prijst de genoemde groepen om hun geloof en gehoorzaamheid, niet om een aangeboren superioriteit. Zij vormt geen grond om mensen op basis van hun stam te minachten; de algemene maatstaf van eer is godsvrucht.
- Beoordeel mensen op geloof, karakter en daden, niet op hun familie- of stamnaam.
- Spreek anderen niet kleiner om je eigen afkomst of groep hoger te plaatsen.
- Werk aan godsvrucht en rechtvaardigheid; dat zijn maatstaven die iedereen zelf kan nastreven.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vergelijking tussen Arabische stammen en helpt de uitspraak in haar context te lezen.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens de stamvergelijking en vormt een nabije aanvulling op de overlevering van Abu Bakra.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.