Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6447

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Haroen ibn Abdallah hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Amr an-Naqid heeft het mij overgeleverd; Shababa ibn Sawwar heeft ons overgeleverd; beiden zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, met dezezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens van vertellers bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon naar de volgende overbrengt.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie de woorden of berichten zijn doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende routes om de overdracht te documenteren en vertellers met elkaar te vergelijken. De formulering ‘met dezezelfde overleveringsketen’ verwijst naar de eerder vermelde inhoud; op grond van deze passage alleen wordt geen afzonderlijk juridisch voorschrift afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith zowel de bron als de beschikbare overleveringsgegevens.
  2. Maak onderscheid tussen een passage die een keten vermeldt en de inhoudelijke uitspraak waarnaar die keten verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.