Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ahmad ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Amir, van Adi ibn Hatim, die zei: Ik kwam naar Oemar ibn al-Chattab en hij zei tegen mij: 'De eerste sadaqa die het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ en de gezichten van zijn metgezellen deed oplichten, was de sadaqa van Tayy', die jij naar de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gebracht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sadaqa van Tayy' verheugde de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige gift of liefdadige bijdrage.

Tayy'

Een Arabische stam waarvan Adi ibn Hatim afkomstig was.

het gezicht deed oplichten

Een uitdrukking voor blijdschap en opluchting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid de gemeenschap kan versterken en vreugde kan brengen aan wie hulp ontvangt. De vermelding van Tayy' toont waardering voor de bijdrage van een stam en voor Adi ibn Hatims rol bij het brengen ervan; zij vormt geen afzonderlijke regel over de verplichting of verdeling van zakat.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen aan goede doelen en waardeer ook kleine bijdragen.
  2. Spreek dank uit wanneer mensen zich inzetten voor het welzijn van de gemeenschap.
  3. Gebruik liefdadigheid om onderlinge verbondenheid en steun te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.