Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6450

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtte ons, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: Tufail en zijn metgezellen kwamen aan en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, de stam Daws is ongelovig geworden en heeft geweigerd, roep daarom Allah tegen hen aan.' Er werd gezegd: 'Daws is ten onder gegaan.' Maar hij ﷺ zei: 'O Allah, leid Daws tot het rechte pad en breng hen naar mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om leiding voor Daws in plaats van hun ondergang.

Achtergrond & aanleiding

Tufail en zijn metgezellen vroegen de Profeet ﷺ om tegen de stam Daws te bidden, omdat zij de boodschap hadden afgewezen. Hij bad juist om hun leiding en dat zij naar hem toe zouden komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Daws

Een Arabische stam waartoe Tufail ibn Amr behoorde.

Leid Daws

Een smeekbede dat Allah hen naar het geloof en het rechte pad brengt.

Breng hen naar mij

Een bede dat zij naar de Profeet ﷺ zouden komen en zijn boodschap zouden aanvaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ bij afwijzing niet haastte met een vervloeking, maar om leiding bad. De overlevering onderstreept dat uitnodigen tot het geloof met geduld en barmhartigheid gebeurt. Zij leert ook dat bidden om de leiding van mensen passend is wanneer er hoop is dat zij de waarheid zullen aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid bij onenigheid om leiding en verzoening, in plaats van iemand meteen af te schrijven.
  2. Reageer op afwijzing met geduld en blijf de deur naar een goed gesprek openhouden.
  3. Vraag Allah om hulp wanneer je anderen op een respectvolle manier naar het goede uitnodigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.