Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 646

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd: Hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, van Abu Huraira, dat deze hem berichtte dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt, laat hem dan drie keer water over zijn hand gieten voordat hij zijn hand in een vat steekt, want hij weet niet waar zijn hand 's nachts is geweest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Was je handen na het wakker worden vóór je ze in een vat steekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer

Het aantal keren dat het water over de hand wordt gegoten vóór die in het vat gaat.

vat

Een houder met water, zoals een kom of kruik.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering de aanbeveling af om na het slapen de handen drie keer te wassen voordat men ze in een waterhouder steekt. De uitleg is dat men niet weet waar de hand tijdens de slaap is geweest. Juristen bespreken de precieze juridische status en formulering van deze aanbeveling; de vier soennitische wetscholen behandelen haar binnen de regels van reiniging en rituele wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het wakker worden je handen drie keer voordat je ze in een kom of kruik met water steekt.
  2. Houd bij het gebruik van gedeeld water eenvoudige reinigingsgewoonten aan.
  3. Volg de praktische aanwijzingen van de Profeet ﷺ met zorg en aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.